PIZZA ALVOLO [피자 알볼로] という韓国のピザチェーンを知っていますか？
日本語で発音するなら、ピザアルボーロ、でしょうか。
ドラマの間接広告で出てくるので、見たことある方もいるかもしれませんね！
黒米を混ぜたピザの生地や、手作りのピクルスなど、健康的なことで有名なピザチェーンなんですが、
この8種類のピースがすべて違う味のピザ、メニュー名が面白いんです！
韓国語の勉強にもなるのでご紹介しますね。
팔자 피자 (パルチャピザ)
팔 が 数字の「8」、자 が「字」なので、
팔자 と書いて「8字」ですね。
피자 は「ピザ」です。
8種類の味が楽しめるピザ、ということですが、
팔자には「運勢、星回り」という意味もあるんです。
(占いの四柱推命からきてる単語のようです)
ドラマでは、"아이고, 내 팔자야."(アイゴー、ネ パルチャヤ)みたいな台詞で出てきますね。
何か良くないことがあったときに、自分の運勢や星回りの悪さを嘆くような台詞です。
そして、피자には「咲かせよう、広げよう、開こう」という意味もあるんです。
「咲かす、開く」の意味の피다 という動詞に、～자 をつけると「～しよう！」となるんですね。
가다(行く)→가자(行こう)、となるように。
なので、팔자 피자は8種類のピザという意味でもあり、
「運勢を開こう！」という意味でもあるんです。
言葉遊びですね。
健康的で縁起が良い팔자 피자、是非食べてみてくださいね～！
