こんにちは~。
韓国でタクシーの運転手さんにガイドブックに載っている漢字表記の住所を見せたら、「漢字は分からないよ」と言われた経験、ありますか?
そうなんです、昔はともかく、現代の韓国では漢字はほとんど使われていないんです。
若い世代だと、自分の名前くらいしか漢字は知らない、という人も多いです。
日本、韓国、中国、台湾あたりなら、言葉は知らなくても紙に漢字を書きさえすれば、だいたいの意味は通じるだろうと思っていると、まさかのまさか、韓国では通じない…という予想外の事態に直面することになるのです。
しかし韓国でも、朝鮮時代の手紙はすべて漢字の表記でした。
こういった本で、漢字を勉強していたようです。
また、韓国語は、漢字に頼らない「固有語」と、漢字をハングルに置き換えた「漢字語」の二種類が存在します。
例えば、「決心する」という意味の漢字語だと、
결심하다 となるのですが、
결=決
심=心
と、ひとつひとつを漢字に置き換えることができるんです。
ほぼ同じ意味の 마음먹다 という固有語も存在します。
固有語は、漢字に置き換えられない言葉です。
現代の韓国では、生活のなかで、固有語と漢字語の両方を混ぜて使います。
私が韓国語の勉強を始めた当初は、まず韓国では漢字を使わないことに驚き、そのあとに漢字が由来の漢字語がとても多いことに驚きました。
外国の言葉を学ぶと色んな驚きと発見がありますよね。
それでは今日も良い1日を!
コメント 0
番号 | タイトル | 日付 | 閲覧数 |
---|---|---|---|
95 | 韓国はカフェのパスタセットがコスパ最強説 [6] | 2023.12.31 | 28 |
94 | 韓国のとうもろこしの色! [5] | 2023.12.30 | 31 |
93 | 雪です!! [5] | 2023.12.30 | 29 |
92 | 味噌サムギョプサル食べたんだけど [4] | 2023.12.29 | 34 |
91 | 韓国はゴミの分別が超面倒じゃないですか? [4] | 2023.12.28 | 55 |
90 | 韓国の軍隊で2回服務した日本人がいた?!? | 2023.12.27 | 50 |
89 | 語学堂は何級から始めるべき??【韓国留学】 [1] | 2023.12.27 | 181 |
88 | タンスユク(탕수육)の食べ方おすすめ♡韓国式中華♡ [1] | 2023.12.26 | 32 |
87 | 韓国の二大レトルトご飯はヘッパン(햇반)とオットゥギパプ(오뚜기밥)。レンジでチン! | 2023.12.25 | 78 |
86 | 韓国で差別されたことがありますか? [2] | 2023.12.25 | 33 |
85 | 韓国のお粥(죽)おすすめ!黄金に光る、かぼちゃ粥! | 2023.12.24 | 30 |
84 | 在大韓民国日本国大使館はどんな雰囲気?アクセス方法も! | 2023.12.23 | 34 |
83 | キムチチム(김치찜)が超美味しい!キムチチゲとは別料理だよ! | 2023.12.22 | 40 |
82 | 韓国の水道水って飲める?ミネラルウォーターとウォーターサーバー、どちらがいい? | 2023.12.21 | 60 |
81 | 韓国ソウルの冬は極寒です!天気予報では分からない体感の寒さを説明します。 | 2023.12.21 | 59 |
80 | これもタルゴナ(달고나)…!?分厚くてリッチなタルゴナにカフェで遭遇! | 2023.12.19 | 24 |
79 | 韓国の国民健康保険料はいくら?加入時期と支払い方法も! | 2023.12.18 | 51 |
» | 韓国人にとって、漢字とは。 | 2023.12.17 | 45 |
77 | ひとりで食べれるポッサム(보쌈)おすすめ!韓国一人ご飯、一人旅! | 2023.12.16 | 236 |
76 | 韓国のロッテリア(LOTTERIA)のド定番!絶対食べたいメニューはこれ! | 2023.12.15 | 92 |