韓国人にとって、漢字とは。

韓国でタクシーの運転手さんにガイドブックに載っている漢字表記の住所を見せたら、「漢字は分からないよ」と言われた経験、ありますか？

そうなんです、昔はともかく、現代の韓国では漢字はほとんど使われていないんです。

若い世代だと、自分の名前くらいしか漢字は知らない、という人も多いです。

日本、韓国、中国、台湾あたりなら、言葉は知らなくても紙に漢字を書きさえすれば、だいたいの意味は通じるだろうと思っていると、まさかのまさか、韓国では通じない…という予想外の事態に直面することになるのです。

しかし韓国でも、朝鮮時代の手紙はすべて漢字の表記でした。

こういった本で、漢字を勉強していたようです。

また、韓国語は、漢字に頼らない「固有語」と、漢字をハングルに置き換えた「漢字語」の二種類が存在します。

例えば、「決心する」という意味の漢字語だと、

결심하다 となるのですが、

결=決

심=心

と、ひとつひとつを漢字に置き換えることができるんです。

ほぼ同じ意味の 마음먹다 という固有語も存在します。

固有語は、漢字に置き換えられない言葉です。

現代の韓国では、生活のなかで、固有語と漢字語の両方を混ぜて使います。

私が韓国語の勉強を始めた当初は、まず韓国では漢字を使わないことに驚き、そのあとに漢字が由来の漢字語がとても多いことに驚きました。

外国の言葉を学ぶと色んな驚きと発見がありますよね。

それでは今日も良い１日を！